日本のとあるトイレにあった注意書きが海外で話題になっていたので紹介します。
同じような文句はたまに見かけますが、トマホークと言っているところが面白いですねｗ
Sorry, guys.
Posted by RocketNews24 English on Monday, November 2, 2015
山中湖の観光センターの男子トイレ、日本語では至極無難な感じなのに、英文では「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」って感じで明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている pic.twitter.com/9Bd18AhRsM
— 平田凡斎@新刊DL販売開始 (@HBonsai) 2015, 11月 1
■海外の反応
・トマホークってｗ
・トマホークが何を意味するのか3回読まなきゃならなかった
・日本人って最高だｗ
・便座に座ってすればいい。これなら飛び散ることはない。
・明らかにユーモアのセンスがある人がこの英文を書いたんだろうねｗ ちなみに私の祖母は「短いバットを持ってる人はバッターボックスぎりぎりに立ってください」って注意書きを見たことあるってｗ
・マジで笑ってしまったｗ トマホークだって？本当にこういうのって日本人らしいね。大好き！
・おかしいのは日本語の文章と英語の文章の意味が違うって所だよな。日本語のほうはトマホークなんて言ってないｗ
・淡路島でもこの”トマホーク”注意書きは見たことあるな。
・トイレを利用する人にこれを要求するのは正しい。
・男は小便を真っ直ぐ飛ばす方法を知らないんだよ。
・めちゃくちゃ笑ったｗ
・マジで？日本にある多くのトイレではこういうのが英語で書かれてるの？俺にとっては面白くなかった。無礼だよ・・。
・↑無礼？これは面白いと思うけどｗ
・トマホークと言い表すのはどこで思いついたんだろう？初めて聞いたよ。
・こういう類の注意書きって世界中どこにでもあるよ。
・トマホークっていう表現をしてるところに評価する。
・俺はこれとは逆の問題に直面したことがある。トマホークがでかすぎて、制御不能。撒き散らしてしまった。
海外「欧州じゃありえない！」日本の治安の良さと世界的に有名の景色に海外が感動
台湾人「日本で最も危険な食べ物が旨すぎるｗｗｗ」
外国人「日本の中国人観光客の多さは異常・・なんでこんなにいるの？？」
韓国人「人種差別をなくすことができる唯一の方法」
海外「日本の教育レベルすげー…」 日本生まれのパズル 『面積迷路』が話題に
タイ人「ついに反日ブームがきた！？」
韓国人「日本で就職した韓国人が韓国に戻ってこない理由」
【韓国の反応】ついに日本が韓国を無視する外交をはじめた！と韓国メディア
海外「日本は宗教差別を絶対しない」 日本のイスラム教徒への理解に感動の声
アフガニスタンの砂漠が日本の支援で緑化に成功！この奇跡に世界中から賞賛の声
日本「韓国の箸って、なんで鉄製なの？」【海外反応】
外国人「黒人なんだけど日本と中国旅行するのに気をつけることある？」【海外反応】
外国人「やっぱり日本の風景すげえｗｗｗ」→「日本に勝てる国ある？」海外の反応
コメント
>>100
男はホースなんだから仕方ないよ
ただ、そういう飛び方をすると想像したことはなかったから
育児本で読んだ時はコロンブスの卵だったわ
俺のウィンナーはポークピッツ
漢は常に
一歩前進ッッッ!!!
と、書かれたバキのポスター貼ってたな、近所のネカフェ
今日、福井のインターで松茸のつゆをたらすな、って書かれてあったの見たわｗ
どうでもいいがかに美味しかった
この英文は30年くらい前にアメリカで見たよ。今じゃこのような注意書きがないんじゃないのかな？多分年輩のアメリカ人なら知ってると思うけど。
観光センターかよ。ウケ狙う所じゃないよな。何なんだろう？ゲームセンターなら分かるけど。
日本語での注意書きとのとのギャップがいいわｗ
なんたらかんたら松茸の露 アワビの涙 ってのは見たことがある
俺はICBMくらいあるわ
米55の方が恥かきそう
知らないのかなあ
※84が言うとおりだと思うよ
日本人には「あれするな、これするな」と書くよりも「綺麗に使ってくれてありがとう」の方が効果があることは既に実証済み。だが外人には通用しないしね
※110
※55ではないが、恥書くと書いたのはたぶん
「こんな記事でも韓国を思い出すということは、お前、リアルでなにを見ても韓国を思い出してはそれを口にして怒り狂ってるんだろ？ 恥かいてるぞ？」って意味じゃねーの？ｗｗｗ
周りにスプレッドしないようトマホークはカバーをはずしてからご使用ください！！
とゆうのはどうだろか？
チャン・ニダは座ってしろと命令すればいい
詩的な言い回しの奴のが好き。
こっちも銀○らしくて思わず吹いたけどｗｗ
AA笑ったわw
自衛隊のトイレにもこんな貼り紙があるってネタが有ったな。
だれがこの英語をつけたんだ？
日本人じゃないだろ？
委託を受けた外国人だろ？
でも実際にデブだった頃の話なんだけどある程度出すとトマホークの付け根で溜まったりするから力をこめてビュッビュッて出してた。最近テレビで知ったんだがデブは脂肪で圧迫されてそこら辺で中途半端に塞き止められる（残尿が溜まる）らしい。そしてパンツに納める（尿道が真っ直ぐ下に向く）と圧迫が解放されて残尿が漏れるそうだ。