NHKニュースが外国人向けにした台風情報のツイートが海外で話題になっていたので紹介します。
漢字は使用せずにすべてひらがな。
【がいこくじん の みなさんへ】
たいふう１９ごう が １２にち～１３にち に にしにほん～きたにほんの ちかくに きそうです。 たいふう１９ごう は おおきくて とても つよいです。 き を つけて ください。
【がいこくじん の みなさんへ】
たいふう１９ごう が １２にち～１３にち に にしにほん～きたにほんの ちかくに きそうです。 たいふう１９ごう は おおきくて とても つよいです。 き を つけて ください。
（↓よんで ください）https://t.co/47Pb7NhZu6 https://t.co/kHlFxQUAnG pic.twitter.com/tFVzDtGTMa— NHKニュース (@nhk_news) 2019年10月9日
海外の反応
世界の名無しさん
全部ひらがなかよｗｗｗ
世界の名無しさん
まあさ…全部ひらがなで書いてくれてありがたいんだけど、俺にとっては普通の文章よりも理解するのがめちゃくちゃ大変だよｗ
世界の名無しさん
どうだ、君らが嫌ってる「漢字」があったほうが読みやすいだろう？
世界の名無しさん
ただ英語で書けばいいだけじゃないか、何をやっているんだｗｗ
世界の名無しさん
英語でかけって！
世界の名無しさん
おいおい、俺は日本語能力試験N４を持っているんだぞ。
世界の名無しさん
これを読むのはポケモンのゲームをまたプレイしている気分になる。
世界の名無しさん
コメントでNHKは英語でこの文章を書くべきだと言ってる人へ…頼むから理解してくれ全ての外国人が英語を話すわけじゃないんだ！イラつかせんなよ。
世界の名無しさん
今日本にいるNBA選手、バレーボール選手、ラグビーW杯選手達よ、台風が来ている間はホテルで安全にしていてくれ。
世界の名無しさん
目が痛くなる。
世界の名無しさん
自分の日本語はたしかに下手だけど…俺のアナウンスを読むと目が痛くなってくるよ。
世界の名無しさん
ひらがな100％って漢字が入った文章よりも理解するのが難しいと感じる瞬間だな。
世界の名無しさん
こいつは素晴らしいお知らせじゃないか。
世界の名無しさん
これはね、とても強い風と雨が降る台風なんだよ。日本はとても危険になるぞ。
世界の名無しさん
俺が今まで見た中で一番恩着せがましく、イライラさせるものがこれだ。
世界の名無しさん
何かこのツイートにみんな動揺しているね。日本にはさ、欧米人よりもアジア人の外国人のほうが多いんだよ！英語より漢字で書いた方がいいだろう！
世界の名無しさん
すげえ。俺がいちいち辞書を引かなくても読める文章がきたな。
世界の名無しさん
日本よ、これはマジかｗｗ
世界の名無しさん
NHKよ、ありがとう。すべての外国人を漢字から守ってくれて。
世界の名無しさん
今週末、台風が来るときに日本に滞在している人達へ。台風はとてつもなく巨大で、危険だ。強い風と雨に十分に備えて気を付けるように。
コメント
英語にしろとか漢字にしろとか言ってる奴
自分の事しか考えてないだろ
これと同じおでん文字に文句を言わない不思議
ネタでやってんのかこれ
いいね
外人は日本人より民度の低い幼稚な馬鹿だと暗に言っている
文句言うやつにはカタカナにすっぞ
漢字のありがたさがわかる
NHKにしてはマシなアプローチ
日本は英語圏じゃないんだよ
英語でええやろww
英語で書いたらフランス語圏・イタリア語圏・ドイツ語圏その他諸々の人間には伝わらない
日本にいるなら平仮名ぐらい読めないはずがないのでこの対応で合ってる
NHKは税金を貰って運営してるのに、英語もできないのか？
日本語初学者のための呟きとか、対象が限定的すぎるだろ。アホか
漢字の後に()をつけて読み仮名入れたらいいだろう。
あほしかいないのかNHKは。
たいふうをぶっころしてくだちい
重要なツイート位複数の言語で書けばいいのに、ひらがなだけとかニッチ過ぎ
会話はできるけど字は読めないって人にはいいんじゃね
あと子供も理解できるし
日本の隣に漢字を捨てて、全部ひらがなで書いてるのと同義の半島がありましてねｗ
これだと自動翻訳できなくなるだろ
親切心が先だって実際的な発想ができない
こういうところが遅れてるんだよなあ日本は
悪いけど世界の共通語は日本語だから
アニメが好きな奴は全員日本語勉強してこい
日本に居るならこれくらい理解してくれよバカ外人ｗ
リンク踏めば絵と漢字にルビついたわかりやすいページにとぶから
140文字ちょいであらゆる人種に伝えるためのひらがななんだとおもう
読みにくいけどな！
リンク先はちゃんと漢字に振り仮名で、分かりにくい日本語は説明もついてて分かりやすいよ。
ツイではウケるけど。
サイトに行けば分かるが、「NEWS WEB EASY やさしい日本語で書いたニュース」だ
英語版は英語で発信してるNHK WORLDがある
まぁネタとして楽しんだなら何よりと言いたいが、災害絡みだからな、面白がるよりかは深刻に受け止めとけと思う
英語ができる人にはもう台風情報は行き届いているのかもしれない
特殊な言語とか少数派の人に向けたすべての老若男女が理解できるメッセージってことじかな
漢字もだけど、「分かち書き」だからすごく読みづらい。
テンて大事だね。
英語はNHK Worldの方でやってるから。
ツイートしてる人は英語が喋れない色んな母国語を持った人がいることを想像する力が欠如してるんだろ。
SNSで都合のいい相手ばかりと英語で会話しかしてないだろうし。
本当にその通り。
災害なんだからNHKはこんなふざけたツイートで馬鹿にするべきではなかった。
分かりやすさを優先して最低限必要な言語で説明すべきだった。
外人からも税金取ってるんだから。
ひらがなは、色々な国の人がいるからだろうなとは思ったけど、今の時代、翻訳機があるからコピペして翻訳機に通したときに、、ひらがなより漢字があった方が、ちゃんと翻訳されるのではないか？
通常文と英文の2つ載せておくだけで良いじゃん。NHK何やってんだ
アジア人多いから漢字でって
日本のぞいて台湾国に数えて２カ国だけじゃんｗ
英語見習って、「空白」くらい使えよ
そもそも、こんなふうに平仮名で長文書くもんじゃない
漢字を捨てた国のヘルっぷりを体験できる
その１時間後、NHKは漢字入りの文章を自己返信した。
「台風１９号 は 大きくて とても 強いです。台風 が 近くに 来る ところでは 大きな 被害が でるかもしれません。気をつけて ください。」
英語圏の外国人はNHK WORLD Newsのツイート見るだろうしな。
NHKニュースのツイートだから日本語にこだわったんだろう。
リンクを（↓よんでください）
だけが よくない と おもいました。
りんくを ひらいたら にほんごがくしゅうようのニュースサイト だと わかる。
英語で書けに笑ってしまったその通りだなｗ
全部ひらがなで書かれると
バカにされてる様で腹が立つ
「減災のためのやさしい日本語」でググれば何故このようなツイートが必要なのかわかると思う。
簡単な日本語は理解できるけど、英語はよくわからないという定住外国人は結構多いんだよ。英語も日本語もその人にとっては外国語なんだが、日常的に接している日本語の方が理解しやすいんだ。
犬H系は低能の集まりだから仕方ないよね＾＾
むしろひらがなのだいじさがわかった
みんなにびょうどう
NHKの最大限の親切だろ。
このひらがなツイートには賛成だ。
何人かの外国人が言ってるが、日本にいる外国人が全員英語を話すわけではない。
日本語の初歩ができれば理解できる文章でツイートして、少しでも外国人を危険から遠ざけようと苦心したツイートだ。
それを慮らないバカは日本から去れ。
いろいろな言語でツイートしている中で、これがあるならありじゃないかな
すらいむがあらわれた
韓国語はみんなこれなんだぜ
韓国人がアホになってる理由が分かるだろ
>これだと自動翻訳できなくなるだろ
親切心が先だって実際的な発想ができない
こういうところが遅れてるんだよなあ日本は
「やさしい日本語」って知らないのかな？
日本には自国語とごく簡単な日本語しか話さない居住者が多いからね
大学の各分野の研究者が入ってもう何年も大規模に研究されてる表記方法だよ
社会人なら自治体の封筒や手続き案内とかで見る機会があるかも
思いつきで単純にひらがなにしたと思った？
なお現状、自動翻訳では避難勧告すら正しく訳せないレベルなのは知っておくべき
豪雨災害後の面接調査では「翻訳で何か危険があるのは理解したが細かい意味は分からなかったので避難できなかった」という被救助者の回答が多かったんだよね
それでは意味がないからね
名古屋のラジオパーソナリティー
(米国人)は台本は全部ローマ字だと
言ってたぞ。
漢字やひらがなよりもローマ字が
一番読みやすいからローマ字に
統一しろと話してた。
つかNHKは英語のアラートも出してるし、
緊急警報に関しては英・中・葡・おでんの4ヶ国語で放送してるぞ。
漢字は難しい平仮名があれば必要ない、
って普段は愚痴をこぼしてるだろうに在日外人たちは。
ひのきのぼうを てにいれた！
在コの職員が日本下げの工作に必死だからマジＮＨＫはぶっ壊した方がいいよ
お前らハングルの悪口言うのやめろよ