海外サイトで話題になっていた日本のとあるお店にある張り紙。
見ろ！俺は今忍者になってるぞ！ｗｗ
過去14年で47本の刀（と私たちの心）が観光客に壊されました。
5本の刀は日本人によって壊され、
42本の刀は外国人の観光客によって壊されました。
刀を壊したうち4人の日本人は謝罪しましたが、外国人は決して謝りませんでした。
というわけで、私たちは当店を日本人と日本に住む外国人のみの利用とすることにしました。
私たちは外国人の観光客が大嫌いです。出ていけ！
海外の反応
世界の名無しさん
おそらく中国人の観光客じゃないか…。
世界の名無しさん
購入前に刀を持つことができるのか？刀を振ったりするためには支払いを済ませないといけないのかと思ってたよ。
世界の名無しさん
刀はロングソードに比べるとゴミだよ。簡単に壊れるのも納得だ。
世界の名無しさん
侍がとても規律正しい理由だな。最初の一振りで刀を壊さないために10か月も訓練する必要がある。
世界の名無しさん
刀って簡単に壊れるものなのか？
世界の名無しさん
使えない刀だったんだろう。壊されてラッキーだったじゃないか
世界の名無しさん
もし刀の扱い方を分かっていないのなら、刀は簡単に傷つくよ…。
世界の名無しさん
お店は壊されたことに対して怒る前に刀を客に持たせないようにするべきだったんじゃないか。
世界の名無しさん
オーケー…店の商品を壊したのに買い取りせず、謝りすらしない奴がいるって？失礼ってレベルじゃないよ。
世界の名無しさん
僕はまだこのお店で買えるからハッピーだよ。
世界の名無しさん
この42人の観光客はアメリカ人だと断言できる。カナダ人だったら謝るからね
世界の名無しさん
このお店のメッセージに僕は同意するよ。それと、ちゃんとした英語で書くのを手助けしてあげたいね。そうすればクソ野郎どもに英語をバカにされることもなくなるし。
世界の名無しさん
中国産の刀だったんじゃないか。
世界の名無しさん
これのベストな解決策・・・「壊したら、買い取ってね」
世界の名無しさん
日本製は高品質として知られている。中国から偽物の日本刀を買うのをやめるべきだよ。だから壊れ続けるんだ。
世界の名無しさん
英語のニュアンスが間違っているのでは・・壊れたのではなく「傷つけられた」と言いたかったのでは？
コメント
ああ、これそのまんま英語の慣用表現的解釈で
brokenを「刀が折れた」と解釈してんのか…
模造刀だろ？
ちょうど今放送してるNHKの「世界ふれあい街歩き」がドイツのローデンブルクの回で
中世の鎧や武器を扱ってる店で店員さんが甲冑着て
店の中でロングソード振り回して見せてくれてたんだけど
振り回す際に店の備品にぶつけてて、雑な扱いに「えええー」とか思ってたわ
私たち日本人も朝鮮への謝罪と賠償をすべきだと思います
ありがとう韓国
私たち日本人が申し訳ありませんでした
私たち日本人が申し訳ありませんでした
↑
釣りでもやめとけよ
あいつらに冗談や皮肉は通用しないから
鳩山見て大喜びする頭の弱い奴らだから
韓国人は御前の書き込み見て本気にするだけ
日本人からはバレバレ
まあ僅かに刃こぼれしてもそれで売り物にならなくなるなら”壊れた”だし
例え刃が付いてないとしても、だ
釣りでもやめとけよ
あいつらに冗談や皮肉は通用しないから
↑
これに関しては少し怖いですね
しかし敢えて言おう
ありがとう韓国
私たち日本人が申し訳ありませんでした
韓国人のジジイが日本に併合されて良かったって言ったら昔を知らない反日教育受けたクソガキがそのジジイを殴り殺したってニュースがあったよな。
本当の真実を知る者は日本に感謝し、無知な者は反日になる。
>おそらく中国人の観光客じゃないか…。
いやアメリカ人や白人観光客のほうだろ
中国人はうるさいしドタキャンして公共マナーは守らんのは有名だが、
ちゃんとこういった商品の扱いは心得てるよ
俺も白人だと思う
ほんとガキみたいな大人多いからね
向こうに大人という概念はあるんだろうか。
そもそもプレゼント貰ったそばから包装や箱を破壊する文化が嫌いだ
ちゃんとモノを大切にするように教育しろ
民度の低い国の奴でしかも白人だろう
中国人はビビりなんで高価な物を扱う時はそれなりに気を使う
そうなるとアメリカ人しか居ないな馬鹿な土人は
抜刀納刀しくっても傷つくしな
ここにも中国人を庇うコメントが散見されますが、
中国人観光客が多々、高級旅館の高価な置物を壊したり盗んだりしているという事実がある限り信じられませんわ
サムライソード！ニンジャ！ってガキみたいに騒ぐのは主に白人
まあ、「damaged」ぐらいの方が良かったといえば良かっただろうがね。
「broken」でとっさに思い浮かぶのは、やはりポッキリいってしまったとこだろうから。
普通に刃の部分を触るだけでも皮脂が着いて酸化からの錆が出る
その時点で刀としての価値は二束三文なんだから壊されたと表現して問題ないんじゃね？
なら海外も高級ナイフ店で店員の前で地面にナイフ横に向けて落としてそのまま店出ていけばわかるんじゃね
テンション上がるのは分かるけどさぁ…
＞中国人観光客が多々、高級旅館の高価な置物を壊したり盗んだりしているという事実がある限り信じられませんわ
チェーンで繋がれたりするのが出てきたのはこれのせいだしな
普通に、壊したら買取りだと事前に警告しとけばいいんじゃないのか？
その上で手に取らせれば少なくとも店は損しないだろ
傷物にされるとまずい希少価値の高い刀なら素人に触らせるほうがどうかしてるし
どう見ても白人なんですけど
他国と違って、日本では武器になるものは許可証が必要なわけ。許可証がなければ本物は触ることすら出来ない。つまり、この店で売ってるのは模造刀のお土産品てこと
振り回して壊されたら謝罪か弁償するのが当たり前。それが出来ないってことは中韓から来た観光客じゃね？
中韓の場合はここに来ようとすらしないがな
そもそも中国じゃ規制厳しくて持ち帰ることさえ難しい
日本刀に憧れるのは大体欧米人
大体刀ぶん回して事件になってるのはアメリカとヨーロッパ
本文読んで確信したわ。
壊した奴の大半は西洋人だろうな。
コメントで壊れるのが悪い、とか簡単に手に取れるのが悪いって責任転嫁してる様な奴が壊したんだろうな。
赤ちゃんにワイングラス渡して、扱い方が悪いから壊れるって言ってるのと同じ。
赤ちゃんにはプラスチックの子供用コップで十分。
こういう傷つくから偽物ではって言ってる人には木刀で十分。
中国人もクソだが白人もクソだといい加減気づいてほしいわ
自覚がないぶん白人のほうが酷い
外国人って本当迷惑掛ける奴ばっかだな
中国人が群がるのは家電量販店やドラッグストア、デパートなどだから
刀や美術工芸品を扱うところは白人観光客だよ
どっちもマナーは似たり寄ったりだけど
逆切れしてる外国人ばかりで草。じゃあお前の国で商品を勝手に振り回して
壊しても問題にならんのだな？
英語が不味ったね
まあ壊したことには変わりないけど
てめえでテメエの国に
ありがとう言ってやんの