日本で過ごす土曜日が話題に！
富士山の見える景色がとても素敵ですね！
(投稿者)みんな、もし日本にいたら土曜日の昼下がりはどうやって過ごしたい？
What’s your kind of Saturday afternoon if you are in Japan? from r/japanpics
海外の反応
世界の名無しさん
ローソンで安いコーヒーを買って飲みながら新宿御園を散策してみるかな！最近日本が恋しくてたまらないよ。それにしても素敵な写真だね！
世界の名無しさん
↑僕もそうしたい…日本に行ったとき新宿付近にいたんだけど、コロナが流行り始めたばかりでほとんどの場所が閉まってたり、制限されてた。
世界の名無しさん
↑私はいつも九州で、ローソンのコーヒーを買って過ごしてるよ！
世界の名無しさん
お～！この写真うちの裏庭だよ！長岡は温泉が有名だから、近くにあったらぜひ行ってみて！
世界の名無しさん
↑(投稿者)温泉はどこかおすすめある？僕は東京に住んでるんだけど、三島がものすごく近いことが分かったから、多分頻繁に来ると思うんだｗ
世界の名無しさん
↑弘法の湯 長岡店っていうところ。温泉駅を出てすぐのパノラマパークのすぐ近くにあって、すごくいい場所なんだ。
世界の名無しさん
うわ～！！もう最高に羨ましい！！
世界の名無しさん
日本がすごく恋しい。素敵な場所だね。これは良い一日になりそうだね。私が次に行けるのは2022年かなぁ。
世界の名無しさん
これって日本のどこ？
世界の名無しさん
↑伊豆の国パノラマパークっていうところだよ。
世界の名無しさん
ロッテリアのモーニングセットか、ローソンのサンドイッチとスタバから一日を初めて、最寄りの山まで電車で行く。その後ケーブルカーで登って散歩して、景色の良いところでランチにするんだ。
世界の名無しさん
ここって直島？
世界の名無しさん
これどこ？って聞こうとして、カップのロゴが目に入った。ああ…日本に戻りたい…
世界の名無しさん
もし私が日本に行けたなら、大阪で食べ歩きして、お酒を飲みながら旅すると思う。もし一日ゆっくりする日が欲しかったら、絶対この写真の場所に行ってみたい。
世界の名無しさん
↑(投稿者)ここは、静岡県の三島にある、伊豆の国パノラマパークだよ。富士山に雲がかかってるのが残念だけどね。晴れてたらもっと雄大な富士山が見られるのに。
世界の名無しさん
うわ、これは最高の景色だね！
コメント
最初見た時は湖かと思ったけど、三島という事は駿河湾か。
見晴らし良いから行ってみるかな。
葛城コーヒーか。
三島じゃなくて伊豆の国市長岡だな。三島のちょっと下。長岡や修善寺は温泉地だしゆっくり観光にはええかもな。
ここのブログは「海外がうっとり」がパターンかｗ
某ブログは「美味そうすぎる」だしｗ
いつも何となくモヤモヤしてる。翻訳サイトで良く見る日本に「戻りたい」ってreturnて単語の対訳なんだろうけど若干の齟齬を感じる。戻るって事は、話者の拠点は日本で、心は日本にあるんだろうかとか、日本人なら「また行きたい」go againって表現するかなとか余計な事を考えてしまう。だからと言って正しい訳は何かと言われたらよく分からない。翻訳って難しい。翻訳やってる人はすごい。何が言いたいかってlakatan さん、いつも楽しく拝見しております。
ごめん、富士山より景色より、左のスイーツのほうに目が行きましたｗおいしそう！
韓国人、中国人以外の方なら
コロナが収束したら
ぜひ遊びに来てもらいたいですね。
何故か日本人が気付かない絶景を知っている外人がいる。