探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」に金属弾を撃ち込み、地表にクレーターをつくる実験のライブ会見での一コマが海外SNSで話題になっていたので紹介します。現場から17光年離れている所でも安全ヘルメットを被るエンジニアの姿。
日本のエンジニアは17光年も離れてた場所で行われる小惑星の衝突実験でも安全ヘルメットをかぶっている。
Japanese dork engineer wearing safety helmet during the attack on the asteroid even though he is 17 light minutes from the action pic.twitter.com/Lrc7eOLtoP
— Jonathan McDowell (@planet4589) April 5, 2019
海外の反応
世界の名無しさん
用心するに越したことはない。
世界の名無しさん
これは日本では一般的なことだよ。あの国では地震も起きるし、彼らは準備をちゃんと整えることが好きなんだ。
世界の名無しさん
安全第一だよね。
世界の名無しさん
17光年とかたったの3億キロメートルだしな。
世界の名無しさん
おそらくヘルメットを着用するのが彼のスタイルなのでは。最近、職場にヘルメットをいつも被ってる人がいるのに気が付いたよ。他の人は誰も被ってないないのに。安全帽が義務付けられているエリアでもないんだぜ。
世界の名無しさん
その日の髪型が良くなかったんだろう。
世界の名無しさん
何事にも備えているんだよね？ ：）
世界の名無しさん
備えあれば憂いなし、というやつだね。
世界の名無しさん
日本人の宇宙オタクって俺のお気に入りだ。
世界の名無しさん
衝突実験によって怒り狂った小惑星は絶対に過小評価してはならない！
世界の名無しさん
ふむむむむ…彼は保護眼鏡を忘れてますねぇ。
世界の名無しさん
お前ら、ここは日本だぞ！ゴジラに備えているのが日常なんだよ！
世界の名無しさん
彼はこの先に起こる何かについて知っているんだろう ：）
世界の名無しさん
注意はどれだけしても、し過ぎるということはない！
世界の名無しさん
僕は彼の行為を完璧に理解できるぞ。
世界の名無しさん
安全第一！備えがあれば、命を救うことができるんだ！
世界の名無しさん
多分、ヘルメット着用が義務付けられているのかな？種子島のコントロールセンターでも安全靴を履かないといけなかったよ。おそらく制御卓からモニターが落ちてきた時に備えてだろうか。
コメント
この人の独自スタイルだよ。楽しそうでなにより
この手のまとめサイトは中国人か韓国人が運営しているケースが９割だからな。
こういう誤訳をやらかした時こそ、
管理人はやる夫のAAをださなくちゃ
まあどう考えてもロゴを出す為…?
太陽からの光は、約８分１９秒で、地球に届く。
17光年ってw
それ最早別の恒星系www
危険だからじゃなくて一目でそれと分かるように被ってんだろうけど
ラカタン、義務教育卒業まで、まだ数年あるけど、がんばれよ。
すでに日本はワープ装置を製造したんですねｗ
英語自信ないから、
『light minutesだけど光年って意味になるんだ！』って、納得しちゃったじゃん！
minutesは、やっぱ分でいいんじゃん！
light yearsとlight minutesを間違えてるぞってツッコもうと思ったら既に散々ツッコまれた後だった
リュウグウの破片が飛んでくるかもしれないじゃん。
これ17光年だったら日本も太陽に宇宙船を着陸させた北朝鮮の科学力に並んだかもしれぬ
シャア大佐「私の言葉を守ってくれているのだな流石だ」
現場から来たからだろ
あごひもしてないから安全のためじゃなさそう
一応だけど
マジレスしないように
だが、あご紐無しで怒られるのが日本。
翻訳したやつ正気なのか？
はげ隠しかな
誰もdork(馬鹿)に突っ込まんのか。
まあ、いつものように外人ってのは単細胞で思考停止というか、ちょっと馴染みのない事態に直面すると、なぜこうなんだ、これには何か訳があるんじゃないのか?という発想になりにくいらしく、最初の段階である思い込みをするとそれ以上物事を推察することができなくなるんだよ。
だからいつまでたっても異なる文化をちゃんと理解できずハリウッドの間抜けな描写なんかも後を断たないのだ。
これマスコミが「ヘルメットかぶって貰えますか」ってやってんのよ……
そういう「絵」がほしいから……
ヘルメットを被ってるだけで反応する外国の方より塩の振り方が面白いだけでMADやら面白動画にする日本人の方がよっぽどだと思うｿﾞ
うん、ハゲ隠しだな。
会見で帽子にクレーム入れたヤツいるからメットにしてみたのでは？
すでにコメにあるようにジョークだよw
ライブ中継放送席に座ってた解説者のひとりで衝突装置の元担当者。
最初紹介されたときは被ってなくて、衝突の解説するときに被ってた。
女性司会者「ヘルメット被ってますが、どっか行って来られたんですか？w」
「10キロの爆薬を爆発させるという大変な危険な作業なので、安全意識を持つということで＾＾」
司会者「私たちの分は？」
「自分の身は自分で守っていただきたい＾＾」