日本在住でアメリカ人で様々な動画を投稿しているDogenさんによる、
日本語で怒りを伝えるレベル別のフレーズ。
最上級のレベルが皮肉たっぷりで話題になっていたので紹介します！
How to say 'piss off' in Japanese#日本語 pic.twitter.com/hrokboj9dF
— Dōgen (@Dogen) 2019年1月26日
海外の反応
世界の名無しさん
これはとても面白いｗ 言葉の真意を理解しないといけないね！今度試してみないと！
世界の名無しさん
今日知っておかないといけない日本語はこれだな。
世界の名無しさん
このイラついた舌打ちよ。
世界の名無しさん
最後の舌打ちはパーフェクトだね＜３
世界の名無しさん
オーマイガー！彼のこの表情ったらｗ
世界の名無しさん
正直、一番最後のセリフは「ヤクザ」を期待していたｗ
世界の名無しさん
最後の一言はかなり効くな。ありがとう。
世界の名無しさん
「消えろ！」じゃなかったｗ
世界の名無しさん
俺が探していた日本語のコンテンツがこれだ。
世界の名無しさん
マジで、君の表情は最高すぎるよ。今回はめちゃくちゃ笑わせてもらった。
世界の名無しさん
これがあと数週間経つと、もう君は彼らに何も言う必要すらない。彼らの顔に向かって豆を投げるだけだ！
世界の名無しさん
たしかにこれは分かる。最上級のやつは使ったことがあるよ。
世界の名無しさん
皮肉レベル：日本人
世界の名無しさん
これはマジで100％正しいｗ
世界の名無しさん
私は今、日本人の考え方を理解しようとしている…。
世界の名無しさん
職場で天敵と遭った時の僕じゃないか。
世界の名無しさん
たった3つのフレーズだが、学ぶ価値がある。
世界の名無しさん
ありがとう。Dōgen師匠。これで僕も敵を日本語で威嚇することができるよ。彼らは理解できないが。
世界の名無しさん
どちらかというと、「中学校」「高校・大学」「職場」での言い方っぽい。
コメント
日本で付き合った女で覚えたんだろうけど
一般的ではないな。あっちいけなんて言わんし
日本で付き合った女というより、知り合った女にしつこく付きまとってこういう態度とられたんじゃなかろうか。
無視が最大の怒りですわ
おこ
まじおこ
激おこぷんぷん丸
ムカ着火ファイヤー
カム着火インフェルノォオオウ
げきオコスティックファイナリアリティぷんぷんドリーム
を思い出した
動物「助かりました」「粘り勝ちでしたね」「いい連携でした」
舌打ちなしがいい。
その後は極力関わらない。
いいから、↑いいから。↓ これやぞ
あんな分かりやすいのは上級じゃないわな。舌打ちしないで普通に別れて音信不通だぞｗ
基本、日本人は嫌な奴に対しては「敬して遠ざける」だからなぁ……
無視が最上級。反応してあげるだけ優しい。それが罵倒でもね。カスには時間を浪費したくないからね。