探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」に金属弾を撃ち込み、地表にクレーターをつくる実験のライブ会見での一コマが海外SNSで話題になっていたので紹介します。現場から17光年離れている所でも安全ヘルメットを被るエンジニアの姿。
日本のエンジニアは17光年も離れてた場所で行われる小惑星の衝突実験でも安全ヘルメットをかぶっている。
Japanese dork engineer wearing safety helmet during the attack on the asteroid even though he is 17 light minutes from the action pic.twitter.com/Lrc7eOLtoP
— Jonathan McDowell (@planet4589) April 5, 2019
海外の反応
世界の名無しさん
用心するに越したことはない。
世界の名無しさん
これは日本では一般的なことだよ。あの国では地震も起きるし、彼らは準備をちゃんと整えることが好きなんだ。
世界の名無しさん
安全第一だよね。
世界の名無しさん
17光年とかたったの3億キロメートルだしな。
世界の名無しさん
おそらくヘルメットを着用するのが彼のスタイルなのでは。最近、職場にヘルメットをいつも被ってる人がいるのに気が付いたよ。他の人は誰も被ってないないのに。安全帽が義務付けられているエリアでもないんだぜ。
世界の名無しさん
その日の髪型が良くなかったんだろう。
世界の名無しさん
何事にも備えているんだよね？ ：）
世界の名無しさん
備えあれば憂いなし、というやつだね。
世界の名無しさん
日本人の宇宙オタクって俺のお気に入りだ。
世界の名無しさん
衝突実験によって怒り狂った小惑星は絶対に過小評価してはならない！
世界の名無しさん
ふむむむむ…彼は保護眼鏡を忘れてますねぇ。
世界の名無しさん
お前ら、ここは日本だぞ！ゴジラに備えているのが日常なんだよ！
世界の名無しさん
彼はこの先に起こる何かについて知っているんだろう ：）
世界の名無しさん
注意はどれだけしても、し過ぎるということはない！
世界の名無しさん
僕は彼の行為を完璧に理解できるぞ。
世界の名無しさん
安全第一！備えがあれば、命を救うことができるんだ！
世界の名無しさん
多分、ヘルメット着用が義務付けられているのかな？種子島のコントロールセンターでも安全靴を履かないといけなかったよ。おそらく制御卓からモニターが落ちてきた時に備えてだろうか。
コメント
ヘルメットにしか興味がない低能外人の反応ばかりでがっかりだな
光年じゃなくて光分だな
誰か、おそらくガイジンさんが突っ込んでくれるだろうと期待してたのだが、予想が当たってちょっと嬉しい
俺も実はこの放送を見た時に素でなんで？となったのだった
まぁ俺のような凡人には計り知れない理由があるのであろう
さて、昼飯を喰いに出るとするか
おっとヘルメットを被っていかなきゃなあ
彼が示したかったのはヘルメットじゃなくヘルメットのロゴだろ
誰による偉業なのかをひと目でわからせることは重要だ
でないと後年彼のことを朝鮮人だとアピールする奴が現れるからな
一体どうしたらlight minutesを光年と訳すのか
17光年って．．．(￣▽￣;)。
いつそんな遠くまで行ったん。
17光年ってすげぇな
はやぶさ2の管制センターがあるJAXA相模原キャンパスもまた作業現場であるわけで
その敷地内でヘルメットかぶったままのやつがいたところで別に不思議はないな
エンジニアなんだから
テレビ局のスタッフが要求するんだよ
わかりやすい格好を
１７光年しか離れていないんじゃ危険かも
はやぶさ２はワープも出来るんだな
やめろ！ハゲを弄るんじゃない
ボイジャーですらまだ1光日も行ってないというのに
型を重んじるのが日本！
普段からヘルメット着用するような作業をやっている部署で、これがいつものスタイルなんだろう。自分も見た途端、ちょっとフフッってなったけどw
17光年の彼方なら本当に大偉業だわな。
そこからのサンプルリターンなんて人類の金字塔だよ。
まぁ今でも十分凄いけど
狭い空間の中で、沢山のスタッフの中で判別しやすいようにでしょ。
皆がコレなら違うのだろうが。リーダーのお偉いさんなんでしょ？
仕事中なら別にオカシイとは思わない。真夏にプライベートでニット帽被っている人の方がオカシイ。
やっぱみんな17光年にビビったか
俺もだ
ゼネコンでは、支店勤務の設計課も
朝は現場の人と同じように皆で体操をしなければいけない。
そういうもんなんだよ。日本企業は。
あっちでは室内でグラサンのアホが多いけど、どうなの？。
17光年って七夕のひこ星と同じ距離だぞ
JAXAの中って全部商社のオフィスみたいになってんの？
だとするなら不自然だわな。
爆発した時の欠片が落ちてくる可能性があるからな
他サイトの衝突記事のほうのコメで見たけど、ジョークなんだってさ
中継？の時にやりとりがあったみたい
和気あいあいとした職場でいいね
災害があると現場に行かなくてもダサい作業着着る政治家がいる国だぞ
せめてかっこいいフライトジャケットにしてやれよ
言われるまで何の違和感も感じなかったわｗ
彼が管制室の安全管理責任者なんじゃねーの？
避難訓練とかするときも責任者はヘルメット着用する事になってたと思うけど…
原発被災地の枝野の重装備は笑えた
はやぶさ（ファルコン）はハイパースペースをジャンプ出来るから17光年とかチョロい
ヘルメットが無ければ即死だった
よし17年後に備えてヘルメットを被るぞ
ジャパニーズジョークは通じないようです
「リーダー」って書いてあるし、名札の役割でしょ
ヘルメットを着けていれば大人数いる中でも誰がリーダーか一目でわかるし、後ろから見ても、遠くから見ても、モニターなんかで顔が隠れて見えない時でも判別できる
管制室には、色んな機材が点在しているだろ。
もし上から何か落っこちて来たらどうする！？
地震があった時、テレビのアナウンサーも被っているだろう⁉
日本語で「17光年」読んでから
英語のツイート読んだら
数秒間英語の方が間違えてるのかと思ってツイートを読み直してしまった・・・・
これが始めに読んだ方が正しいと思ってしまうバイアスか
地震も落ち着いていて被災地からはなれている安全なはずの放送スタジオでヘルメットをかぶり続けるアナウンサー。そういうのを見慣れてるからなー。なんとも
たまたまヘルメット被ってるだけでいちいちうるせーよ外人
日本人のヘルメット姿を弄っても
１７光年にツっ込む外人がいないのはなぜだろう
和訳間違ってるんだけどネタですか？？
ばかばかしいけど、これは日本のドレスコードなんだよ
災害が起これば、首相や大臣は現場で働くわけでもないのにジャンパー姿で会見する
心意気は現場の人間と一緒だという士気高揚のパフォーマンス
これをせずに上等なスーツ姿で高みの見物といったそぶりを見せれば支持を失う
↑↑↑
原文では正しくlight minutes（光分）って書いてるからだよ
彼がヘルメットかぶったままずっとデスクワークしてるとでも思ってるんだろうな。
学者は特にそういう考えが枯渇してる
アゴひもしていないからアウトだろ。
形骸化した無意味な行為でしかない。
たぶん禿隠しだと思うぞ。テレビに映るんで、ちょっとみっともないと思って、室内でつけていても問題ない被り物をしたんだと思う。だから、話題にしないでやっれくれ。
というか癇酷人にみえるんやが
スパイじゃね
防御装備をしているのは、危険を回避するという意味もあるけど、殆どの場合、この区域は危険区域、若しくは注意すべき区域であるという意識を周知させ、失念させない為に、安全装備を義務つけられている事の方が多い。
単に、「ここは危険区域です」 と書いてあるだけより、皆が安全装備をしている事で、環境に関する意識を保とうとする行動標識的役目。
17光年って光が1年かけて進んだ距離だぞ？
少なくとも光よりも遅い速度で飛んでるのに17光年なわけないだろｗ
湾岸戦争あたりから米軍ではワシントンＤＣ勤務のスポークスマンでも迷彩の野戦服着用で記者会見に臨むようになってたな
ガードしてるのは頭じゃなくて毛髪だぞこれ
翻訳が間違ってるだろ？
光年なわけがない光分とかだろ