日本の「ポカリスエット」の新CMが海外SNSで話題になっていたので紹介します！
これがCGなしで撮られているというのですから驚きですね！
海外の反応
世界の名無しさん
日本にこの世界はもったいなさすぎる。無邪気で、ピュアすぎるよ T_T
世界の名無しさん
これはいい仕事してるね。でも一体なんのコマーシャルなんだい？ｗ
世界の名無しさん
ただの水のためにこんなCMを制作したのか！？
世界の名無しさん
女の子の友情！
世界の名無しさん
オーケー。どうして俺は今涙を流しているんだい。
世界の名無しさん
おいおい、僕が今まで見てきた中で一番美しい光景じゃないか。
世界の名無しさん
アニメのオープニング風な雰囲気だね。
世界の名無しさん
全てのCMがこんな風だったら誰も批判なんてしないのにね。
世界の名無しさん
100点満点の出来だな。
世界の名無しさん
これって・・・女の子の親友ってことだよね？
世界の名無しさん
ポカリ…それは神ランクの飲み物。
世界の名無しさん
これはやばいな。このCMにかかった製作費はとんでもない額に違いない。
世界の名無しさん
俺はお薬のCMかと思ったよ。
世界の名無しさん
曲がとても気に入った。
世界の名無しさん
これを見たらポカリスエットが飲みたくて仕方なくなった。
世界の名無しさん
動画のラストに行くまで何のCMなのか予想してみるといい。絶対に予想が外れることを保証するよ。
フィジカルエフェクトが再評価されつつあるな。こいつはすげーや。
世界の名無しさん
これを見た時、映画やTVドラマ、ネトフリの番組、もしかしたら舞台なのかも？って予想したけど飲料水のコマーシャルはその予想の中には入っていなかった。とても素晴らしい出来だと思うよ。
コメント
セナさんいいね。「アニメやゲームはガキのもの」と言い切るカッコよさ。
年下だけど憧れる。
文脈からして「世界に日本はもったいない。」じゃないのか？
＞世界に日本はもったいない
そう思うんだったら日本は地球上から消滅しろよw
自分はなんか苦手なんよな、こののCM
つか、ここ10年くらいのポカリCM全部嫌いだったわw
>日本にこの世界はもったいなさすぎる。無邪気で、ピュアすぎるよ T_T
>this world doesn’t deserve Japan, it’s too innocent and pure QwQ
この元ツイの原文どういう表現なんだろ、と見に行ってリツイート見たら
相変わらず日本人は凶悪な戦争犯罪者であってほしい連中がうじゃうじゃいるんだな、と
え、てかこれ再生すっとこの転載サイトの金になっちゃうとか
ダイバーシティが大事！ってこと？
キマシタワー建築案件か？
こんな訳じゃすらるどに勝てないぞ、しっかりしろ管理人ｗ
大塚製薬は女子高生好きだよね
これ公式動画URLからの引用じゃないの？見ちゃったよクソ
中島セナちゃん、中外製薬のCMも良かったけどこれもいいね
最近のこういうミュージカル調の演出大嫌い。
90年代のポカリCMはドラマや映画のワンシーンみたいで洒落てたのにな。
次、このレズビアンが主役のエヴィアンで行こう。
＞世界に日本はもったいない
＞そう思うんだったら日本は地球上から消滅しろよw
食いすぎの朴が日本が称賛されているの見て火病起こしてるｗｗｗ
エラキムチって本当に気持ち悪いねｗ
わりと汎用性のあるCMだから最後に社名・ロゴが出れば
キリンレモンでもコカ・コーラでも爽やか系ならいける
まぁ中東諸国などからは散々“惑星日本”って呼ばれている国ですから。
訳は釣りだろ
この世界は日本に見合わない、ぐらいの英語だよ
google先生に訳してもらったら、
この世界は日本にふさわしくありません、それはあまりにも無実で純粋です
だと。
後半のIt’sはこのCMを指す
＞文脈からして「世界に日本はもったいない。」じゃないのか？
んだねｗ
撮影技法とかセットが気になっている人にはメイキングのほうが面白い
まさかのシーンがグリーンスタジオで合成だとは思わんかった
ジャンスカがええ味出してるわね
なんで廊下が波打ってるのかとか
わしの感覚ではわからんのじゃ
自己満足
ポカリとかカップヌードルとか、放っておいても売れる商品は、特に宣伝する必要はない。
だから好き放題できる。
学生時代を小さなプライドで無駄にした人たちが何故か怒り批判し始めるやつだ。
当時もいた、学祭なんて何頑張っちゃてんの？みたいな人たちかな。
すごいCMだ
映像技術が素晴らしいCMだと思うけど、なんでコメント欄でキレてる人いるのか謎
※5
直訳すると「この世界は日本に値しない」だから日本を誉める文章だよ。英語の格の理解を間違ってる
「もったいない」を使って訳すなら「この世界に日本はもったいない」になる。deserveという動詞の性質から主客が逆転するわけで、印欧語にはよくある
久々に実写で凄いと思った
最初からメイキング前提ってのはなんか醒めるわ
海外の人も言ってるがマジで何のCMなんだよｗ
F1としか思えない
レズのCM？
床を盛り上がらせる意味を考えたけど理解できなかった
CM製作者の過去作を考えればLGBTのLを象徴した映像だろうね。
盛り上がる床はいわゆる『ノーマル』じゃ無い少女にとっての障害の象徴だし他のクラスメイトと逆方向に走っていくのもそう。
LGBTを過度に強調して持ち上げると叩かれる風潮の中で上手くバランスとった表現にしてるね。
メーカーも製作者も明言は避けるだろうけど意識して作ってるのは間違い無い。
ポカリは思ったより糖分多くて甘ったるいよ
・・・というのを甘ったるい映像で表現。