海外SNSで話題になっていた成田空港にある「おかえりなさい WELCOME TO JAPAN」の有名なメッセージ。
この写真を見て日本を懐かしむ声が数多く挙がっていました。
いつの日か
海外の反応
世界の名無しさん
これが分かる人いるかな・・。
世界の名無しさん
↑この看板が恋しくて仕方がないよ。
世界の名無しさん
日本の税関と入国審査の人達はめちゃくちゃ親切だし、手助けしてくれたな。
世界の名無しさん
いつか・・いつか日本へ戻るんだ・・
世界の名無しさん
コロナのワクチンがすべて上手くいけば来年には東京ディズニーシーへいけるさ。
世界の名無しさん
オリンピックを見に日本へ行くかもしれない。僕はスポーツファンではないんだが、人が世界中から一か所に集まるなんて楽しそうだからね。
世界の名無しさん
まさに去年の今頃、日本に行ったんだよなぁ。今年は行けなかったや。来年は日本に戻ってこれることを願うよ。
世界の名無しさん
日本が懐かしいなぁ。
世界の名無しさん
幸運なことに、2010年からこの看板を3回見ることができた。3月にまた見れるはずだったんだけど、2022年には見れるといいな。
世界の名無しさん
いつか絶対に日本へ行きたい。そのために日本語をまず習わないとな。
世界の名無しさん
去年、成田空港で撮った写真がこれ…。
世界の名無しさん
オリンピックを見に2021年にまた日本へ行けるといいな。最後の日本旅行は2018年の沖縄だった。今年も行く予定だったんだけど、どうしてそうならなかったのかはもう分かるよね…。
世界の名無しさん
この英語と日本語の翻訳の違いよｗ 日本語バージョンのほうが自分は好き。またすぐに見れるといいな。
世界の名無しさん
飛行機で成田に到着する時の気分は最高だよ。 …でもとんでもなくフライト時間が長いんだ！
世界の名無しさん
日本って今は入国できるの？
世界の名無しさん
↑ほんの少しの例外で入国できるだけだよ。日本国民の配偶者とかなんだが、それでも特別なビザが必要なんだ。だから全体的に見たら入国はできないね。
世界の名無しさん
この看板を見るのは一度だけでありたい…なぜなら一度日本に着いたら、もうここから出たくないからだ。
世界の名無しさん
日本に初めて来たときに見た階段だ！思い出すなぁ。
コメント
税関に「お帰りなさい」って言われてもなあ。
なんか違和感。
日本人ならうれしく思うね。
まあ気持ちはわかる
海外の税関ってけっこう喧嘩腰だからな
カスタムくんのシャープペン持ってるわ
お帰りってWelcome backじゃない？
>この英語と日本語の翻訳の違いよｗ
日本語は海外から帰って来た日本人に向けて。英語は海外から来た外国人に向けてだよな。
お帰りってWelcome backじゃない？
日本人に向けて「お帰りなさい」で外国人に向けて「ようこそ」なんだよ。
>カスタムくんのシャープペン持ってるわ
うらやましいわｗ
ここマジで古いネタしか張らないのか？
>ほんの少しの例外で入国できるだけだよ。
残念ながらこれから中韓人入れまくりです
あの階段
遠くの記憶になってしまって懐かしくも悲しい
帰れ、の丁寧な言い方
日本人には「お帰りなさい」、外国人には「ようこそ」って考えた人センスいいよね。
タカヤ・ノリコかよ？
これ、朝鮮語、北京語でも書いてあったら、さすがに暴動が起きるなｗ画像を見るまで心配してたｗ
初海外(主張)1人移動でアメリカ入国審査時に怒鳴られたのがトラウマだわ。空港職員が親切で書いてくれたのを持っていったのにさ
ビザの有る無しで入国カードの色が違うのな(白と緑が有った)。アメリカは経由するだけだったのでビザ無いのに有る方のカードを持たされたせいで…
審査官がビザビザ言うからVISAカード見せたら「お前はカードの色が違う。書き直せ！」ってマジで怒鳴りやがった
>残念ながらこれから中韓人入れまくりです
今でも家族以外だと留学生、技能実習生とかビジネス目的しか入れないよ
これを見ると旅行終わった切ない気持ちと帰ってきた安心感で何とも言えない感じになる
welcome backじゃない？とか書いてる人はダサい
↑ダサいも何も言語も情緒も全く理解できてないだろ
もっと旅行、出張、駐在してから言え
言葉のセンスって大事やな。書く方も読む側も。
空港で「お帰りなさい」を見るとふわっと緊張感がほぐれて、
電車が空港の駅を離れるたとき、あー帰ってきたんだなって実感する。
また自由に旅ができる時代が来るといいね