外国人「トヨタの車に乗ってるんだが、日本語わかる人いる?このボタンは何だ、タイムトラベル機能か?」

トヨタの車についてるボタンについてのツイート。
日本語が分からなかったら押すのをためらってしまいますねw

エディンバラ(スコットランドの首都)へこの手に入れたばかりのトヨタMPVで向かっているよ。誰か日本語が読める人はいるか?これは何のボタンだい?ターボブースト?それともタイムトラベルか?

海外の反応

世界の名無しさん

君の予想はそんなに外れてない。これはワープボタンだよ。長い直線があってと周りに車がいないところで使うんだ!

世界の名無しさん

ヒーターを使って何かするボタンのようだが、何をするのかは分からない。

世界の名無しさん

気をつけろよ。俺が前回、日本語で書かれたミステリアスなボタンを押した時は、生ぬるい水が俺の尻にかかったからな。

世界の名無しさん

君と他のトヨタMPVが4台集まった時にこのボタンを同時に押すと、巨大なロボに合体するんだよ。




世界の名無しさん

ゴジラ用のおとりだ。

世界の名無しさん

座席が射出するボタンだ。

世界の名無しさん

赤いボタンじゃないから多分大丈夫だろ。

世界の名無しさん

忍者の召喚スイッチ。

世界の名無しさん

寿司の注文ボタンじゃないかな?

世界の名無しさん

これを知らないってことは「七人の侍」を見たことないな?そうだろう?




世界の名無しさん

飛行機にあるような自動操縦ボタンだよ。手動でずっと押し続けないといけないけどね。

世界の名無しさん

「いかなり状況でもこのボタンを押すな。ボタンのことを考えもするな!」

世界の名無しさん

「記憶消去ボタン」だよ。君は忘れているだけで、実は何回もそのボタンを押しているんだ。

世界の名無しさん

投稿者さんと同じ車を何年か使っていたよ。でもこのボタンが何なのかはわからなかった。俺が言えることは、この車で140kmなんてでなかったってことだけだ。

世界の名無しさん

専門家として答えよう、これはゴジラ召喚ボタンだ!逃げろ!!

世界の名無しさん

後部座席のヒーターと書いてあるな。残念ながらゴジラ探知ボタンではないんだな。

世界の名無しさん

「後席優先ヒーター」と書いてあるね。後部席を優先してヒーターをかけるボタンだよ。

source

コメント

  1. 匿名 より:

    >気をつけろよ。俺が前回、日本語で書かれたミステリアスなボタンを押した時は、生ぬるい水が俺の尻にかかったからな。

    それはウォシュレットやろがw

  2. 匿名 より:

    みんな遊んでるなぁ。
    とは言え最後にちゃんとした説明が出てるので良いでしょう。

  3. 匿名 より:

    大喜利ww

  4. 名無しよん より:

    後ろの席のイヤな奴を焼き上げるボタンだな

  5. 匿名 より:

    よく訓練された外人さんたちやな

  6. 匿名 より:

    ↑ワロタ

  7. 匿名 より:

    日本で遊ぶなw

  8. 匿名 より:

    ネタなのかマジ馬鹿なのか判断に困るな…

  9. 匿名 より:

    え?トヨタのMPV???マツダじゃなくて???

  10. 匿名 より:

    日本で売られない東南アジア仕様の車になんで日本語のスイッチが?
    現行型だと部品も日本で作ってないようです

    旧型トヨタ・アギア/ダイハツ・アイラこれもインドネシア製で日本では売られていない

  11. 匿名 より:

    中途半端な英語表記だなw
    元の持ち主が改造したのかな。

  12. 匿名 より:

    絶対に分かってるよな

  13. ななし より:

    トヨタのマルチパーパスビークルと言えば
    どんな車種が当てはまるんだろう?

  14. 匿名 より:

    窓の曇りを取るヒーターだろ。

  15. 名無し より:

    外国人にも「vipでやれ」が通じるかもしれない

  16. 匿名 より:

    太った嫁をロースト用のボタンだな。

  17.   より:

    確かにおかしい、ローマ字で意味が分かるボタンの並びに
    漢字とカタカナだから困惑するのはよくわかる
    ただこう言ういろんなものがミックスされて変な感じになってるとこが
    外国人から見た日本の魅力なんでしょうね

  18. 匿名 より:

    後席優先ヒーターなんて初めて見たよ
    後ろで子どもが寝てるときに押すのか?

  19. 匿名 より:

    パーツの半分は思いやりでできています

  20. 名無し より:

    まぁ日本人の場合わからん英単語が出ても文字ごとに入力して検索できるけど外人は漢字はそもそも読めないから入力検索もできんだろうしな

    でも最近は写真撮って検索できんじゃねぇの

  21. 匿名 より:

    説明書、読もうぜ。

  22. 匿名 より:

    上上下下左右左右BAの順で押すんだ
    オプションが事故から守ってくれるぞ

  23. 匿名 より:

    って言うか、スマホで撮影してグーグル画像検索でどういう意味なのか分かるはずなんですがね。
    知らない体で大喜利してるだけです、こいつらは。

  24. 匿名 より:

    マッハGOGOGOがスピードレーサーってタイトルでヒットしたそうだから
    知ってると思ったけどな
    セイフティセブンだよ7つのボタンを使いこなせばジャンプしたり
    回転ノコギリが出てきてライバル車を蹴落とせる

  25. 匿名 より:

    日本語表記なのは、古い中古車を海外で売ってるのでは?

  26. 匿名 より:

    こーゆー翻訳まとめを見ていると外国人のユーモアセンスがわかって面白いね

  27. 通りすがりの より:

    日本人をなんだと思ってんだよ‥

  28. 匿名 より:

    この間釜玉うどんを”ぷたまうどん”って読むのが常識だってリスナー達に騙されてた生主を思い出した

    投稿者本人からするとブッとんだ内容以外どれが本物かわからんよなー

  29. 匿名 より:

    これは火器管制レーダーにロックオンされたときに
    チャフとフレアを撒き散らすボタンだな。

  30. 匿名 より:

    そのボタンは日本人のロマンだ
    つまり、自爆装置だ!

  31. 匿名 より:

    おいおい。。
    なんで正直に答えてあげないの。
    左がウォシュレットで
    真ん中が温かいシート、
    右が車がロボットに変形するボタン。

  32. 匿名 より:

    わからないなら全部押せよ
    どうせ違法輸入の盗難車だろ

  33. 匿名 より:

    みんなバカだなあ
    正解は、かぼちゃの馬車になるボタンだよ

  34. 匿名 より:

    左から、飛ぶ、ミサイル発射、ステルスモードだな

  35. 匿名 より:

    > 「記憶消去ボタン」だよ。君は忘れているだけで、実は何回もそのボタンを押しているんだ。

    これが秀逸すぎる

  36. 匿名 より:

    フロントガラスからの日差しで前の座席は暑かったりするから
    後部だけヒーターつけるんやな

  37. 匿名 より:

    なぜ、ボタンだと思った?

  38. 匿名 より:

    これ昔、知り合いが乗ってた車に付いてたわ。
    後部に座ってたんだけど、寒いって言ったらホカホカ空気が流れ込んできたよ。

  39. 匿名 より:


    >この間釜玉うどんを”ぷたまうどん”って読むのが常識だってリスナー達に騙されてた生主を思い出した

    日本語じゃそんな読み方しねえよ
    国籍がバレバレw

  40. 匿名 より:

    中古のボロ車をアラブ人かアフリカ人が買い取って適当に調整して売りさばいたんだろ

  41. 匿名 より:

    真夏に後部座席でうるさい連中を静かにさせるボタンだろ?

  42. 匿名 より:

    高速走ってるときに押すと後部から翼が出てくるんだろう

  43. 匿名 より:

    最近の車はハンドルにたくさんボタンついてるから
    オスのがマジ怖いよwww

  44. 匿名 より:

    大喜利するのはどこの国の人でも一緒なんだねw

  45. 匿名 より:

    軽じゃないのに140km出ない自動車とか単なる故障者だろ

  46. 匿名 より:

    脱出装置やな

  47. ピカチュー☆彡 より:

    リアシートヒーターやろ

  48. 匿名 より:

    ニコニコ本社爆破装置だよ

  49. キャッサバ―田比岡 より:

    一回押すごとに猫が一匹ずつ出て来るボタンだよ。

  50. 匿名 より:

    やさしいせかい。