外国人「めちゃくちゃいい奴じゃねえかｗ」日本のとある妖怪が、予想外すぎる奴だと海外でバズる！

海外SNSで話題になった「如意自在」という背中を掻いてくれる妖怪。

日本の言い伝えによると、この如意自在という妖怪はどれだけ手を伸ばしても届かない背中の痒いところを掻いてくれるという特技を持っている。

In Japanese folklore, the Nyoijizai is a spirit that has the ability to scratch that itchy spot on your back which you can't just seem to reach, no matter how hard you try
(illustrator: Matthew Meyer @matthewmeyerart) pic.twitter.com/2QryiDOWRv

— 41 Strange (@41Strange) August 21, 2019

※Wikipediaより。
如意自在（にょいじざい）は、鳥山石燕による江戸時代の妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪。
如意（にょい）とは僧侶の持つ仏具のことで、孫の手のように背中を掻くためにも用いられていた。石燕によるこの妖怪画の解説にも「如意は痒きところをかくにおのれがおもふところにとどきて……」と綴られており、背中などに手が届かない際に、自在に痒いところを掻くことができる如意を不思議な妖怪にたとえたものと解釈されている。

海外の反応

世界の名無しさん

めちゃくちゃいい奴じゃねえかｗ

世界の名無しさん

つまり守護天使ってことか？

世界の名無しさん

天使じゃねーか。

世界の名無しさん

こんな精霊だったら、喜んで我が家に迎え入れたいね。

世界の名無しさん

待って、これってマジなのか？ 他の国「あぁ、幽霊ってのは怖いものだね」　日本「あぁ、幽霊はいてほしいね。背中を掻いてくれるからさ」

世界の名無しさん

友達になりたい幽霊ってこういうのだ。

世界の名無しさん

こいつは妖怪じゃない。友達だよ。

世界の名無しさん

彼の呼び出し方を教えてくれ。興味があるんだ。

世界の名無しさん

これを読んだ人は全員、今背中が痒くなっただろう。

世界の名無しさん

この妖怪の痒い背中を掻いてくれる小さな人間の形をした妖怪もいるんだろう？

世界の名無しさん

めちゃくちゃ変わった妖怪だが、すごく役に立つなｗ

世界の名無しさん

ツイートを見た瞬間、背中が痒くなった。どうやったら彼に来てもらうことができる？

世界の名無しさん

俺のワイフはこいつに憑りつかれる必要があるな。

世界の名無しさん

世界がこいつを求めているぞ。

世界の名無しさん

この妖怪のためだったら、自分の魂も売っていい！

世界の名無しさん

こいつのタトゥーを俺の背中に入れとくべきだった！

世界の名無しさん

一番大事なところが抜けてるぞ：とある情報によると、この妖怪は背中を掻きたくても姿勢を崩せない瞑想中の僧の前に特に現れるという。

世界の名無しさん

「日本の言い伝えでは～」で始まる文章で全然怖くないのってこれが初めてだ。

世界の名無しさん

俺には彼が必要なんだが。どうやったらこいつを召喚できるんだ？

世界の名無しさん

この妖怪だったらいつでも大歓迎だ。夕食ですらおごってやるよ。

世界の名無しさん

妖怪よ、ありがとう。

source source